1
00:00:00,967 --> 00:00:02,332
(LOBO uivando)

2
00:00:02,402 --> 00:00:04,666
(ALLISON CANTANDO MÚSICA POP)

3
00:00:09,309 --> 00:00:11,072
(CANTANDO)

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,485
Aqueles de nós
que desafiam nosso intruso

5
00:00:19,553 --> 00:00:22,044
deve guardar
nossas vidas esta noite.

6
00:00:22,122 --> 00:00:23,146
Quem está aí?

7
00:00:24,291 --> 00:00:25,417
FRANK: Túmulo do Drácula.

8
00:00:25,492 --> 00:00:26,584
JOE: Você nunca vai entrar aqui.

9
00:00:26,660 --> 00:00:28,719
Provavelmente foi selado
por mil anos.

10
00:01:28,421 --> 00:01:33,120
NARRADOR: Esta noite, The Hardy Boys
e Nancy Drew Conheça Drácula, Parte II.

11
00:01:35,762 --> 00:01:38,788
zelador: Se eu fosse você,
Eu não entraria.

12
00:01:38,865 --> 00:01:40,696
FENTON: Você não vai
conte-me essas velhas lendas

13
00:01:40,767 --> 00:01:43,565
sobre os mortos-vivos
e o castelo do Drácula.

14
00:01:55,081 --> 00:01:56,981
FRANK: Joe, ele tem estado
desaparecido há duas semanas.

15
00:01:57,050 --> 00:01:59,280
Temos que acompanhar
cada pista, não importa quão fina seja.

16
00:01:59,352 --> 00:02:02,412
JOE: Você vai me perdoar se eu
reze para que isso não dê certo.

17
00:02:04,224 --> 00:02:05,748
MÉDICO: Ele foi lavado
do rio.

18
00:02:05,825 --> 00:02:08,191
Identificação
talvez difícil.

19
00:02:09,429 --> 00:02:10,760
Esse não é o nosso pai.

20
00:02:10,830 --> 00:02:13,424
Inspetor Stavlin,
Polícia romena.

21
00:02:14,067 --> 00:02:18,436
Seu pai estava trabalhando com a Interpol
sobre um caso de importância internacional.

22
00:02:18,505 --> 00:02:21,440
Uma série de espetaculares
roubos de pinturas

23
00:02:21,508 --> 00:02:23,442
que esvaziou
os museus da Europa.

24
00:02:23,977 --> 00:02:27,242
Eu acredito que seu pai estava
o limiar de um avanço

25
00:02:27,313 --> 00:02:28,644
quando nada mais
foi ouvido dele.

26
00:02:28,715 --> 00:02:30,444
Mas nós temos
um grande problema no dia 12.

27
00:02:30,517 --> 00:02:33,953
É o Festival do Drácula, você
sabe, no próprio castelo do conde.

28
00:02:34,020 --> 00:02:36,147
Lugar chamado Poenari
na Transilvânia.

29
00:02:36,222 --> 00:02:39,623
Allison Troy será a atração principal. Deveria
ser um gás, na verdade. Você vai?

30
00:02:39,693 --> 00:02:41,092
Nós vamos pegar nossas coisas
e volte logo.

31
00:02:41,161 --> 00:02:42,992
Ok então, vamos
estar esperando por você.

32
00:02:43,763 --> 00:02:46,698
O Festival do Drácula, que
foi a última entrada no livro do papai.

33
00:02:47,067 --> 00:02:49,331
Parece todas as estradas
levar à Transilvânia.

34
00:02:50,303 --> 00:02:51,531
Nancy Drew.

35
00:02:53,973 --> 00:02:56,305
Bem, me desculpe por
esse mal-entendido.

36
00:02:56,376 --> 00:02:58,435
Este não é o caminho
era para ser.

37
00:02:58,511 --> 00:03:00,570
Onde está seu pai?
Por que ele te mandou?

38
00:03:00,647 --> 00:03:02,205
Ele não nos enviou.

39
00:03:02,282 --> 00:03:05,308
Ele misteriosamente caiu do telefone
entre em contato conosco há mais de uma semana.

40
00:03:05,385 --> 00:03:07,012
Bem, você acha
aconteceu alguma coisa com ele?

41
00:03:07,087 --> 00:03:09,954
Bem, esperamos que não. Mas
o fato é que ele não está aqui.

42
00:03:10,023 --> 00:03:12,253
JOE: Gostaríamos de saber
o que você sabe sobre este caso.

43
00:03:12,325 --> 00:03:15,954
Todas essas datas correspondem
Aparições em shows de rock de Allison Troy.

44
00:03:16,029 --> 00:03:18,429
Por que ele iria querer ser
envolvido com pinturas roubadas?

45
00:03:18,498 --> 00:03:20,591
Seu pai descobriu
que cada um dos roubos

46
00:03:20,667 --> 00:03:22,760
aconteceu durante
um dos shows de Allison.

47
00:03:27,640 --> 00:03:29,767
(CANTANDO CANÇÃO POP)

48
00:03:38,017 --> 00:03:39,848
Eu não os quero lá.

49
00:03:39,919 --> 00:03:42,285
Allison Troy alugou
o castelo por uma semana.

50
00:03:42,355 --> 00:03:44,084
Caricatura, caricatura.

51
00:03:44,157 --> 00:03:45,317
O que é?

52
00:03:45,391 --> 00:03:47,757
É medo de
quem você pode ofender?

53
00:03:47,827 --> 00:03:48,885
Ou o quê?

54
00:03:48,962 --> 00:03:52,398
Nosso amigo, o prefeito, é claro, está
referindo-se ao Príncipe da Valáquia,

55
00:03:52,465 --> 00:03:55,593
Vlad Tepee,
conhecido como Berserker.

56
00:03:55,668 --> 00:03:56,657
O Empalador.

57
00:03:58,938 --> 00:03:59,927
Conde Drácula.

58
00:04:00,006 --> 00:04:01,701
(BANDA TOCANDO MÚSICA POP)

59
00:04:02,509 --> 00:04:03,737
(Rindo)

60
00:04:04,878 --> 00:04:07,711
É aqui que nos separamos. Mantenha
eles entretidos. Onde você está indo?

61
00:04:07,781 --> 00:04:10,716
Para saber o que viemos fazer aqui
descubra. O que aconteceu com o papai.

62
00:04:19,993 --> 00:04:22,052
Eu avisei vocês, todos vocês.

63
00:04:58,598 --> 00:05:01,226
Nancy, por que não apenas
voltar de manhã?

64
00:05:01,768 --> 00:05:04,601
Porque a vida pode ser
pendurado na balança.

65
00:05:08,775 --> 00:05:09,867
(GRITOS)

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,778
(LOBO uivando)

67
00:05:20,353 --> 00:05:21,843
(BANDA TOCANDO MÚSICA POP)

68
00:05:29,162 --> 00:05:30,390
O que ele está fazendo
para ele?

69
00:05:30,463 --> 00:05:31,589
Vá com calma.

70
00:05:31,664 --> 00:05:32,824
O que você está fazendo?

71
00:05:32,899 --> 00:05:34,890
Depressa, lá em cima.
Procure um médico. Rápido!

72
00:05:34,968 --> 00:05:36,629
Mas...
Vá! Agora!

73
00:05:44,210 --> 00:05:47,441
Se estivesse aberto, você não acha que eu
eu mesmo teria ido buscar ajuda?

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,813
A questão é: como você
ficar trancado aqui em primeiro lugar?

75
00:05:59,826 --> 00:06:01,589
Você é bastante
um pequeno serralheiro.

76
00:06:05,698 --> 00:06:07,632
Ele é...
Não, ele está vivo.

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,691
Mas seu pulso está fraco
e ele está em choque.

78
00:06:09,769 --> 00:06:11,634
Como você conseguiu
nesta correção?

79
00:06:11,704 --> 00:06:13,194
Eu pulei aqui para ajudá-lo.

80
00:06:13,273 --> 00:06:14,934
eu não sei
como ele entrou aqui.

81
00:06:15,008 --> 00:06:16,134
Quem é ele?

82
00:06:16,809 --> 00:06:19,642
Ele é um membro da cidade
conselho. Berger, o estalajadeiro.

83
00:06:19,712 --> 00:06:22,476
Tem havido muita crítica
Allison Troy assumindo o controle do castelo.

84
00:06:22,548 --> 00:06:25,847
Ah, ótimo. Este é o seu
ideia de uma revolta dos cidadãos?

85
00:06:28,554 --> 00:06:31,648
Frank, seu pescoço.
O que diabos?

86
00:06:32,258 --> 00:06:34,192
(BANDA TOCANDO MÚSICA POP)

87
00:06:39,499 --> 00:06:41,296
(CANTANDO CANÇÃO POP)

88
00:07:18,571 --> 00:07:21,165
Meu Deus! O que
ocorrido? Ele está bem?

89
00:07:21,240 --> 00:07:23,640
Não, acho que ele ficará bem se nós
pode levá-lo colina abaixo rapidamente.

90
00:07:23,710 --> 00:07:25,644
Quem o encontrou?
O que aconteceu?

91
00:07:25,712 --> 00:07:26,770
Ele caiu?

92
00:07:26,846 --> 00:07:29,041
Não, ele não caiu.

93
00:07:33,252 --> 00:07:34,879
Falaremos sobre isso mais tarde.

94
00:07:35,321 --> 00:07:37,255
Por favor, posso ter
alguma ajuda aqui, por favor?

95
00:07:37,323 --> 00:07:39,553
Preciso de ajuda.
Devemos carregá-lo.

96
00:07:39,625 --> 00:07:41,183
(GAGUEANDO) Você poderia apenas
chamar a ambulância?

97
00:07:41,260 --> 00:07:42,989
Imediatamente, inspetor.
Por favor.

98
00:07:43,062 --> 00:07:45,121
Abram caminho aqui. Abrir caminho.

99
00:07:53,940 --> 00:07:56,408
Eu acho que já é hora
começamos a trabalhar juntos.

100
00:07:57,176 --> 00:07:58,438
Eu também acho.

101
00:08:04,817 --> 00:08:06,614
(CANTANDO CANÇÃO POP)

102
00:08:22,468 --> 00:08:24,231
(SIRENA DE AMBULÂNCIA GUARDANDO)

103
00:08:29,175 --> 00:08:31,643
Por que alguém iria
fazer isso com Berger?

104
00:08:31,711 --> 00:08:32,905
É bizarro.

105
00:08:33,546 --> 00:08:34,570
(Suspiros)

106
00:08:34,647 --> 00:08:37,275
Você não acha que isso tem alguma coisa a ver
tem a ver com o desaparecimento do papai, não é?

107
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
Não sei, Joe.

108
00:08:39,318 --> 00:08:41,878
Papai estava aqui,
ele não está aqui agora.

109
00:08:41,954 --> 00:08:44,514
Chegou a hora de perguntarmos
algumas perguntas bastante desagradáveis.

110
00:08:44,590 --> 00:08:46,285
Eles levaram Berger
para o hospital.

111
00:08:46,359 --> 00:08:47,986
Bess foi para
acompanhar o relatório.

112
00:08:48,061 --> 00:08:49,358
Você deveria
esperar em Munique.

113
00:08:49,429 --> 00:08:50,828
Nós concordamos
para trabalharmos juntos.

114
00:08:50,897 --> 00:08:52,159
Nós temos?

115
00:08:52,231 --> 00:08:54,961
Frank, ela poderia ter dado gorjeta a todo mundo
sobre nós. Talvez ela já tenha feito isso.

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,628
Não, eu não fiz. Mas eu vim
aqui para encontrar vocês dois esta noite.

117
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
Você fez? Eu tenho alguns
notícias sobre seu pai.

118
00:09:00,406 --> 00:09:01,600
O que?
O que?

119
00:09:03,242 --> 00:09:06,006
Eu não sei o quão bom é,
mas acho que o encontramos.

120
00:09:10,450 --> 00:09:11,849
NANCY: A aldeia
se chama Arefu.

121
00:09:11,918 --> 00:09:13,943
Alguns monges o encontraram
há cerca de quatro dias.

122
00:09:14,020 --> 00:09:16,921
A única identificação em
ele era o nome de Fredricks.

123
00:09:16,989 --> 00:09:19,457
Isso explica por que razão a Interpol
busca em hospitais, necrotérios,

124
00:09:19,525 --> 00:09:21,459
e as prisões não
aparecer qualquer coisa.

125
00:09:21,527 --> 00:09:22,824
Como você o encontrou?

126
00:09:22,895 --> 00:09:25,329
Depois que vi o registro do hotel
e o nome Fredricks,

127
00:09:25,398 --> 00:09:27,263
comecei a verificar
sob seu pseudônimo.

128
00:09:28,134 --> 00:09:29,965
O monge disse que
ele ainda estava inconsciente,

129
00:09:30,036 --> 00:09:32,231
mas que ele era
em condições muito estáveis.

130
00:09:32,839 --> 00:09:35,069
Não é o pior
relatório no mundo.

131
00:09:35,141 --> 00:09:37,336
Depois de quatro dias,
também não é o melhor.

132
00:09:37,410 --> 00:09:38,877
(MONGES CANTANDO)

133
00:09:38,945 --> 00:09:41,778
NANCY: Talvez vocês dois se sentissem
melhor se vocês entrassem sozinhos.

134
00:09:41,848 --> 00:09:43,281
Sim,
se você não se importa.

135
00:09:56,229 --> 00:09:57,389
Frank.

136
00:10:12,478 --> 00:10:13,877
Pai,

137
00:10:14,747 --> 00:10:16,044
estamos aqui.

138
00:10:17,250 --> 00:10:19,377
Tudo vai ser
tudo bem agora.

139
00:10:23,823 --> 00:10:25,450
Quanto tempo
ele tem estado assim?

140
00:10:25,525 --> 00:10:28,221
Desde que o trouxemos aqui
há quatro dias.

141
00:10:28,761 --> 00:10:30,888
O médico achou melhor
para não movê-lo.

142
00:10:30,963 --> 00:10:34,194
Claro que nós relatamos isso
às autoridades.

143
00:10:34,901 --> 00:10:36,459
Ele vai morrer?
Não.

144
00:10:37,570 --> 00:10:38,730
Ele é tão durão
como eles vêm.

145
00:10:38,804 --> 00:10:40,999
Sua condição
não piorou.

146
00:10:41,507 --> 00:10:44,203
O médico estará aqui
em breve para vê-lo novamente.

147
00:10:45,778 --> 00:10:47,871
Bem, nós temos
para deixá-lo descansar.

148
00:11:01,227 --> 00:11:02,956
O que ele precisa?

149
00:11:03,029 --> 00:11:04,758
Ele precisa ser
voou para fora daqui?

150
00:11:04,830 --> 00:11:07,196
Ele precisa de algum tipo de
tratamento especial em Viena ou Paris?

151
00:11:07,266 --> 00:11:11,259
Sr. Fredricks, o médico está
fazendo tudo o que pode ser feito.

152
00:11:23,349 --> 00:11:25,579
Estaremos dizendo
uma oração por você, pai.

153
00:11:29,255 --> 00:11:31,189
Eu te amo muito.

154
00:11:32,992 --> 00:11:34,459
Eu preciso de você.

155
00:11:36,062 --> 00:11:37,051
(Fungando)

156
00:11:37,129 --> 00:11:38,323
Frank precisa de você.

157
00:11:42,802 --> 00:11:43,894
(SOLUÇANDO)

158
00:11:54,614 --> 00:11:57,583
Ele recuperou
consciência uma vez.

159
00:11:57,650 --> 00:11:58,912
Ele disse alguma coisa?

160
00:11:58,985 --> 00:12:01,783
Uma palavra. Cavernas.

161
00:12:01,854 --> 00:12:03,446
Eu não entendi.

162
00:12:10,129 --> 00:12:11,721
Bem, encontramos o papai.

163
00:12:12,665 --> 00:12:15,031
Ele vai ser
tudo bem. Certo?

164
00:12:15,668 --> 00:12:16,657
Claro.

165
00:12:18,437 --> 00:12:19,995
Falaremos com você amanhã.

166
00:12:21,707 --> 00:12:23,675
A paz esteja com você,
meus filhos.

167
00:12:25,478 --> 00:12:27,776
Enquanto você estava lá,
aquele monge disse isso

168
00:12:27,880 --> 00:12:30,348
ele tinha as mesmas marcas em seu
pescoço, Joe. Sob as bandagens.

169
00:12:30,416 --> 00:12:31,781
O que?
É verdade.

170
00:12:32,685 --> 00:12:35,051
Papai sempre foi policial
sua vida. Ele conhece os riscos.

171
00:12:35,121 --> 00:12:37,112
Nós apenas temos que seguir em frente
para ele até que ele se sinta melhor.

172
00:12:37,189 --> 00:12:38,713
Nós vamos
pegue-os, Frank.

173
00:12:39,892 --> 00:12:42,486
Quem fez isso com o papai é
vou desejar que eles estivessem mortos.

174
00:12:42,862 --> 00:12:46,093
Metade da cidade pensa que o atacante
está morto há 500 anos.

175
00:12:46,165 --> 00:12:47,655
Você não acredita nisso.

176
00:12:47,733 --> 00:12:49,030
Claro que não.

177
00:13:00,012 --> 00:13:01,104
Boa noite.

178
00:13:07,520 --> 00:13:08,885
Para onde vamos agora?

179
00:13:08,954 --> 00:13:10,478
De volta às cavernas.

180
00:13:10,556 --> 00:13:11,545
Certo.

181
00:13:14,527 --> 00:13:15,994
(LOBO uivando)

182
00:13:18,331 --> 00:13:19,559
(RATOS GRITANDO)

183
00:13:26,939 --> 00:13:29,203
Você acha que é isso
pai quis dizer com "cavernas"?

184
00:13:29,275 --> 00:13:30,401
Sim.

185
00:13:30,476 --> 00:13:32,774
A resposta está em algum lugar aqui,
em algum lugar abaixo deste castelo.

186
00:13:32,845 --> 00:13:34,335
(MORCEGO GRITANDO)

187
00:14:08,848 --> 00:14:10,748
FRANK: Eu ainda me inclino
em direção a Allison Troy.

188
00:14:10,816 --> 00:14:13,512
Ele é a chave para isso. Ele é o
um que papai estava acompanhando.

189
00:14:13,586 --> 00:14:15,144
Não deve ser muito difícil
para verificar.

190
00:14:15,221 --> 00:14:17,917
Por que toda aquela coisa do Drácula?
Isso não está um pouco longe?

191
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Eu diria Allison Troy
está muito longe.

192
00:14:20,559 --> 00:14:22,083
JOE: Talvez seja melhor
volte amanhã.

193
00:14:22,161 --> 00:14:24,994
FRANK: Pode não ser ruim
ideia para ter uma boa noite de sono.

194
00:14:53,893 --> 00:14:54,917
NANCY: Superstições.

195
00:14:54,994 --> 00:14:57,986
Aposto que as pessoas desta cidade acreditam
você não pode ver um vampiro no espelho.

196
00:14:58,063 --> 00:15:00,896
Algum maluco está à solta e esse cara
pendurando guirlandas de Natal pela cidade.

197
00:15:00,966 --> 00:15:02,456
Essas são guirlandas
de alho.

198
00:15:02,535 --> 00:15:03,797
De acordo com a tradição antiga,

199
00:15:03,869 --> 00:15:05,734
eles ajudam a
afastar vampiros.

200
00:15:05,805 --> 00:15:07,136
Maravilhoso.

201
00:15:07,206 --> 00:15:08,764
Bem, qual é o nosso próximo passo?

202
00:15:08,841 --> 00:15:12,038
Eu encontraria essas pinturas de cada vez
quando todo mundo na cidade está ocupado.

203
00:15:12,111 --> 00:15:14,045
Esta noite no concerto.
Certo.

204
00:15:14,113 --> 00:15:15,740
Você sabe, eu não acho
a busca do inspetor

205
00:15:15,815 --> 00:15:17,214
vai aparecer alguma coisa
durante o dia.

206
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
(ALLISON CANTANDO MÚSICA POP)

207
00:15:59,725 --> 00:16:01,488
(CANTANDO)

208
00:16:14,673 --> 00:16:17,141
Olá, com licença.
Estamos com muita pressa.

209
00:16:17,209 --> 00:16:19,200
Temos que voltar para o
show e estamos trancados aqui.

210
00:16:19,278 --> 00:16:21,075
Existe alguma maneira que você poderia
abrir a porta para nós?

211
00:16:25,084 --> 00:16:26,244
Nossa, muito obrigado.

212
00:16:38,864 --> 00:16:39,922
Nada mal.

213
00:16:41,066 --> 00:16:42,795
Obrigado. Que bom que você gostou.

214
00:16:45,571 --> 00:16:47,266
(ALLISON CANTANDO MÚSICA POP)

215
00:17:17,269 --> 00:17:19,100
O que é isso, Frank?

216
00:17:29,248 --> 00:17:32,217
Você pode invadir o Forte
Knox com um kit como este.

217
00:17:32,284 --> 00:17:33,945
Sim, é a coisa real.

218
00:17:34,286 --> 00:17:36,652
Isso prova que papai
estava no caminho certo.

219
00:17:36,989 --> 00:17:39,549
Agora temos algo a
dê a Stavlin que ele possa agir.

220
00:17:39,625 --> 00:17:40,785
Sim.

221
00:17:42,261 --> 00:17:43,922
Você sempre fica assim
quando você está animado?

222
00:17:43,996 --> 00:17:46,055
Quando eu fico animado,
você saberá sobre isso.

223
00:17:46,131 --> 00:17:47,530
Estou ansioso por isso.

224
00:17:47,600 --> 00:17:49,625
Aceitamos isso?
Não, nós deixamos isso.

225
00:17:53,939 --> 00:17:56,032
Agora, vamos encontrar Stavlin.

226
00:18:02,748 --> 00:18:04,511
(CANTANDO CANÇÃO POP)

227
00:18:40,653 --> 00:18:42,553
(MULTIDÃO CLAMANDO)

228
00:18:45,557 --> 00:18:47,024
Por favor, me escute!

229
00:18:47,092 --> 00:18:49,253
Vocês estão reagindo exageradamente.

230
00:18:49,762 --> 00:18:54,222
O vereador Berger foi o
vítima de algum tipo de animal selvagem.

231
00:18:54,299 --> 00:18:56,096
Que viveu há cerca de 500 anos.

232
00:18:56,168 --> 00:18:58,227
Um demônio que anda entre nós,

233
00:18:58,303 --> 00:19:02,399
nos punindo pelo
profanação de seu lugar de descanso.

234
00:19:02,474 --> 00:19:05,602
A única coisa
isso vai acalmá-lo

235
00:19:05,678 --> 00:19:08,977
é a destruição
da profanação.

236
00:19:09,048 --> 00:19:11,608
Este festival de rock!

237
00:19:11,684 --> 00:19:13,845
Eu digo para queimarmos o castelo.

238
00:19:13,919 --> 00:19:15,784
(TODOS DE ACORDO)

239
00:19:29,735 --> 00:19:34,570
Não haverá vandalismo
ou marchas de fogo

240
00:19:34,640 --> 00:19:36,972
enquanto eu sou o Inspetor
nesta comunidade.

241
00:19:37,042 --> 00:19:38,873
Quando você se aposenta?

242
00:19:38,944 --> 00:19:43,005
Não até que cada um de vocês
é seguro, isso é uma promessa.

243
00:19:43,082 --> 00:19:44,674
Mas eu faço você
outra promessa.

244
00:19:44,750 --> 00:19:47,548
Se algum cidadão de Poenari
viola a lei,

245
00:19:47,619 --> 00:19:52,488
aterroriza ou abusa
um único convidado nesta cidade,

246
00:19:52,558 --> 00:19:56,016
ele será implacável
caçado e tratado.

247
00:19:56,095 --> 00:19:58,757
E os assassinatos?

248
00:19:58,831 --> 00:20:01,857
Não houve assassinatos,

249
00:20:01,934 --> 00:20:05,301
apenas acidentes infelizes.

250
00:20:05,370 --> 00:20:08,533
Nós não estamos vivendo
na Idade Média.

251
00:20:08,607 --> 00:20:11,872
Não há vampiro
para destruir.

252
00:20:13,879 --> 00:20:15,278
Voltem para suas casas.

253
00:20:15,347 --> 00:20:17,372
(TODOS MURTANDO)

254
00:20:18,083 --> 00:20:19,948
Voltem para suas casas.

255
00:20:20,452 --> 00:20:22,386
(TODOS MURTANDO)

256
00:20:30,596 --> 00:20:32,996
Agora há um homem
quem está no controle.

257
00:20:33,065 --> 00:20:36,091
O único homem nesta cidade com
autoridade que faça algum sentido.

258
00:20:36,168 --> 00:20:38,500
Ele está sendo forçado a se aposentar
por causa de sua idade.

259
00:20:38,570 --> 00:20:40,663
Você sempre foi
muito sensível.

260
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
Talvez isso tenha feito você
um bom policial,

261
00:20:44,676 --> 00:20:48,703
mas um pouco ingênuo até agora
no que diz respeito à política.

262
00:20:48,781 --> 00:20:50,112
Bem, quem sabe?

263
00:20:50,949 --> 00:20:54,476
Com o seu registro, você pode ter
tornar-se superintendente de toda a Valáquia,

264
00:20:54,553 --> 00:20:58,614
você só aprendeu o
necessidade de acompanhar a maré.

265
00:21:00,192 --> 00:21:01,318
Você está certo.

266
00:21:02,094 --> 00:21:07,532
Eu nunca poderia aceitar meu destino subindo
ou cair no capricho de outra pessoa.

267
00:21:07,599 --> 00:21:08,623
Uh-huh.

268
00:21:08,700 --> 00:21:12,659
Inspetor, precisamos
falar com você. É importante.

269
00:21:12,738 --> 00:21:15,138
estou tendo uma palavra
com o prefeito.

270
00:21:15,207 --> 00:21:18,370
Se isso é tão importante,
há tempo para ambos.

271
00:21:18,744 --> 00:21:20,075
Venha comigo, por favor.

272
00:21:30,756 --> 00:21:33,224
Este seria o lugar para vir
para fugir do Drácula,

273
00:21:33,292 --> 00:21:34,759
se houvesse um Drácula.

274
00:21:34,827 --> 00:21:36,260
O que era esse prédio?

275
00:21:36,328 --> 00:21:38,592
Deve ter sido algo
antes de ser uma residência privada.

276
00:21:38,664 --> 00:21:41,258
Sim. Fazia parte
de uma antiga prisão.

277
00:21:41,733 --> 00:21:44,395
Ou você acha que os cidadãos
estavam tão insatisfeitos comigo

278
00:21:44,469 --> 00:21:48,530
que eu tive que instalar barras para
impedi-los de me atacar?

279
00:21:51,376 --> 00:21:52,365
Aí está você.

280
00:21:53,412 --> 00:21:54,606
Ah, isso tem um cheiro delicioso.

281
00:21:54,680 --> 00:21:57,843
Você não encontrará nenhuma cidra
em qualquer outro lugar do mundo assim.

282
00:21:57,916 --> 00:21:59,042
Em nenhum outro lugar.

283
00:22:00,252 --> 00:22:03,244
Na verdade, esta noite é a primeira
tempo que eu me encontrei

284
00:22:03,322 --> 00:22:05,517
do outro lado
da opinião pública.

285
00:22:05,591 --> 00:22:08,890
Eu não consigo entender tudo isso
histeria que estamos vendo.

286
00:22:08,961 --> 00:22:12,624
Você pode imaginar essa tolice
superstição em nossos dias?

287
00:22:12,698 --> 00:22:15,565
Os ataques nos últimos
alguns dias em dois homens fortes

288
00:22:15,634 --> 00:22:18,899
capaz de defender
em si não é superstição.

289
00:22:18,971 --> 00:22:23,704
Quem ou o que for responsável
não poderia entrar nesta sala.

290
00:22:23,775 --> 00:22:26,835
Você tem um motivo para sugerir
o prefeito pode ser a próxima vítima?

291
00:22:26,912 --> 00:22:29,210
Uma grande quantidade
o que aconteceu

292
00:22:29,281 --> 00:22:31,681
é paralelo à história ou lenda.

293
00:22:31,750 --> 00:22:33,775
É difícil
para separá-los.

294
00:22:33,852 --> 00:22:36,787
Temos apenas as histórias
transmitido por gerações.

295
00:22:36,855 --> 00:22:42,157
O prefeito e o conselho municipal que
planejou a destruição de Drácula

296
00:22:42,861 --> 00:22:44,624
sempre foram vítimas favoritas.

297
00:22:44,696 --> 00:22:47,597
Meu pai não tem nada para fazer
com a cidade ou sua liderança.

298
00:22:48,367 --> 00:22:52,861
Mas seu pai teve a infelicidade de
entre nas câmaras sagradas do Drácula

299
00:22:52,971 --> 00:22:55,496
logo depois de terem sido
ordenou perturbado

300
00:22:55,574 --> 00:22:58,634
pelo prefeito concordando
para este show de rock.

301
00:22:58,710 --> 00:23:02,646
Minhas ordens não diziam nada sobre
perturbando as câmaras sagradas do Drácula.

302
00:23:02,714 --> 00:23:03,738
(risos)

303
00:23:03,815 --> 00:23:07,273
"Câmaras sagradas." Agora
você me fez falar como a cidade.

304
00:23:07,352 --> 00:23:11,482
Não há nada sob aquele castelo
exceto cavernas e túneis em colapso.

305
00:23:11,556 --> 00:23:14,582
Você encontrou alguma coisa lá
durante sua pesquisa?

306
00:23:14,927 --> 00:23:15,916
Não.

307
00:23:16,628 --> 00:23:18,562
Nem eu esperava.

308
00:23:18,830 --> 00:23:22,732
Acontece que acredito que estamos
lidar com alguém bastante mortal.

309
00:23:22,801 --> 00:23:24,666
NANCY: Foi por isso que viemos
para vê-lo, inspetor.

310
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
Achamos que podemos ter encontrado
uma peça do quebra-cabeça.

311
00:23:26,939 --> 00:23:29,737
Encontramos um conjunto de roubo
ferramentas no quarto de Allison Troy.

312
00:23:29,808 --> 00:23:31,036
Ferramentas de roubo?

313
00:23:32,210 --> 00:23:33,541
Você não os perturbou?

314
00:23:33,612 --> 00:23:35,307
Não, nós os deixamos
onde os encontramos.

315
00:23:35,380 --> 00:23:36,813
Muito bom, muito bom.

316
00:23:36,882 --> 00:23:38,509
vou verificá-los
pela manhã.

317
00:23:38,583 --> 00:23:40,380
Mas espere. Você saiu
uma palavra, Frank.

318
00:23:40,452 --> 00:23:42,010
O que é isso?
Convenientemente.

319
00:23:42,087 --> 00:23:45,454
Convenientemente encontramos um conjunto de
ferramentas de roubo no quarto de Allison.

320
00:23:45,524 --> 00:23:47,788
Quase parecia que
deveríamos encontrá-los.

321
00:23:47,859 --> 00:23:51,955
Bem, quem sabe que planos eles
pode ter para um último roubo, hein?

322
00:23:52,497 --> 00:23:53,794
Nós os observaremos.

323
00:23:53,865 --> 00:23:56,732
Enquanto isso, obrigado
pelo que você realizou.

324
00:23:56,802 --> 00:23:58,167
Eu assumirei a partir daqui.

325
00:23:58,236 --> 00:24:03,606
E obrigado. A cidra,
como sempre, mais delicioso.

326
00:24:04,376 --> 00:24:05,502
Mas preste atenção ao meu aviso.

327
00:24:05,577 --> 00:24:09,536
Aqueles de nós
que desafiam nosso intruso

328
00:24:09,614 --> 00:24:11,707
deve guardar
nossas vidas esta noite.

329
00:24:11,783 --> 00:24:14,274
As duas primeiras vítimas
tiveram sorte.

330
00:24:14,353 --> 00:24:15,479
Eles sobreviveram.

331
00:24:16,054 --> 00:24:19,182
O próximo pode não ter tanta sorte.

332
00:24:24,663 --> 00:24:25,789
(Rindo)

333
00:24:28,133 --> 00:24:29,259
(RISOS)

334
00:24:30,335 --> 00:24:32,633
Ele é um comediante normal,
você não concorda?

335
00:24:32,704 --> 00:24:33,728
Obrigado.

336
00:24:33,805 --> 00:24:36,433
Não, eu não. Não importa
com quem estamos lidando.

337
00:24:36,508 --> 00:24:39,534
Seja Drácula ou um
psicopata, ele é perigoso.

338
00:24:39,611 --> 00:24:42,341
Você tem sorte de morar
que fortaleza, Sr. Prefeito.

339
00:24:42,414 --> 00:24:45,144
PREFEITO: Bem, todos vocês são
começando a fazer de mim um crente.

340
00:24:45,217 --> 00:24:48,152
Talvez, por uma noite,
o sofá.

341
00:24:49,321 --> 00:24:50,879
eu acreditaria
por uma noite.

342
00:24:50,956 --> 00:24:52,719
Amanhã poderemos descobrir
algumas das respostas.

343
00:24:52,791 --> 00:24:53,849
Tudo bem.

344
00:24:54,726 --> 00:24:55,750
Obrigado
para a cidra.

345
00:24:55,827 --> 00:24:57,852
De nada. eu vou
te mostrar. Boa noite.

346
00:25:04,169 --> 00:25:05,158
Tomar cuidado.

347
00:25:05,904 --> 00:25:07,599
Boa noite. Não
esqueça de trancar.

348
00:25:08,206 --> 00:25:09,195
Sim, sim.

349
00:25:10,842 --> 00:25:12,070
(RISOS)

350
00:25:55,887 --> 00:25:58,082
Você vai voltar
para o show hoje à noite?

351
00:25:58,356 --> 00:26:00,347
Não, não há mais nada
podemos fazer lá.

352
00:26:00,425 --> 00:26:03,121
Joe nos manterá informados se houver
algo que deveríamos saber.

353
00:26:03,195 --> 00:26:04,526
Espero que ele esteja bem.

354
00:26:04,596 --> 00:26:07,622
Joe? Levaria mais do que
Drácula para ficar em seu caminho.

355
00:26:08,066 --> 00:26:11,263
Você quer dizer, se houver um
Drácula. O que não existe.

356
00:26:12,237 --> 00:26:14,171
Certo. O que não existe.

357
00:26:23,281 --> 00:26:24,771
(CANTANDO CANÇÃO POP)

358
00:26:45,437 --> 00:26:47,064
Bem, obrigado.
Muito obrigado.

359
00:26:47,139 --> 00:26:48,504
Você esteve
um público maravilhoso.

360
00:26:48,573 --> 00:26:51,041
Você é linda, feia
audiência. Muito obrigado.

361
00:26:51,109 --> 00:26:53,543
Espero que nossas câmeras de TV
capturaram apenas metade

362
00:26:53,612 --> 00:26:55,671
deste maravilhoso,
público encantador,

363
00:26:55,747 --> 00:26:58,409
e metade deste maravilhoso, encantador
o público deve ser capturado.

364
00:26:58,483 --> 00:26:59,814
(RISOS)

365
00:26:59,885 --> 00:27:02,410
Eu sou tão divertido,
Às vezes não aguento.

366
00:27:02,487 --> 00:27:04,387
De qualquer forma, nos vemos
novamente em algum momento.

367
00:27:04,456 --> 00:27:07,289
Para todos vocês na terra da TV de
todos nós aqui na Transilvânia,

368
00:27:07,359 --> 00:27:10,920
o coração do cinturão dos monstros,
desejamos-lhe uma boa noite

369
00:27:10,996 --> 00:27:13,226
e pesadelos.

370
00:27:14,666 --> 00:27:16,463
(BANDA TOCANDO MÚSICA SINISTRO)

371
00:27:21,540 --> 00:27:23,030
(LOBO uivando)

372
00:27:27,646 --> 00:27:29,375
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

373
00:29:11,316 --> 00:29:13,443
(TODAS AS CONVERSAS)

374
00:29:14,185 --> 00:29:15,550
MULHER: Tome cuidado.

375
00:29:15,620 --> 00:29:17,110
HOMEM: Você muda
sua mente agora, Joe,

376
00:29:17,188 --> 00:29:19,349
você me avisa direito
embora. Vou pensar sobre isso.

377
00:29:19,424 --> 00:29:20,413
Tudo bem.

378
00:29:35,106 --> 00:29:36,334
(JANELA CHOCALHANDO)

379
00:29:36,775 --> 00:29:38,037
Quem está aí?

380
00:29:43,081 --> 00:29:44,207
(GRITOS)

381
00:29:44,683 --> 00:29:45,707
O que foi isso?

382
00:29:45,784 --> 00:29:46,773
(NANCY GRITA)

383
00:29:49,921 --> 00:29:51,183
Essa era Nanci.

384
00:29:52,590 --> 00:29:53,887
(BATE NA PORTA)
JOE: Nancy!

385
00:29:53,958 --> 00:29:55,482
Nança.
Abrir a porta!

386
00:29:56,127 --> 00:29:58,755
Nanci? Nancy, abra a porta!

387
00:30:03,068 --> 00:30:04,467
(GRITOS)

388
00:30:17,215 --> 00:30:20,048
Ah, Frank, foi horrível.
Eu sei.

389
00:30:20,118 --> 00:30:21,608
Realmente era um morcego vampiro.

390
00:30:21,686 --> 00:30:23,415
Tinha dentes. Foi
vindo em minha direção. Eu sei.

391
00:30:23,488 --> 00:30:24,512
Você viu isso?
Sim.

392
00:30:24,589 --> 00:30:26,216
Nanci, você está bem?

393
00:30:27,492 --> 00:30:30,052
Sim, sim, estou bem.

394
00:30:30,128 --> 00:30:32,119
Eu só vou me trocar.

395
00:30:36,134 --> 00:30:38,728
A janela estava trancada
de dentro.

396
00:30:38,837 --> 00:30:41,772
Alguém deve ter colocado
aquele morcego no quarto dela.

397
00:30:41,840 --> 00:30:43,171
Claro,
você percebe a alternativa.

398
00:30:43,241 --> 00:30:44,538
Não dá para pensar.

399
00:30:44,609 --> 00:30:47,009
Talvez devêssemos começar
pensando sobre isso.

400
00:30:47,946 --> 00:30:49,573
FRANCO:
É melhor ligarmos para o prefeito.

401
00:30:49,647 --> 00:30:51,638
(FALANDO ALEMÃO)

402
00:30:59,858 --> 00:31:01,826
NANCY: Por que alguém
quer fazer isso comigo?

403
00:31:01,893 --> 00:31:03,292
Para assustar você.

404
00:31:03,361 --> 00:31:05,261
Para manter vivo o mito do Drácula.

405
00:31:05,330 --> 00:31:07,161
Se for um mito.

406
00:31:09,134 --> 00:31:10,396
Senhorita Drew,

407
00:31:11,736 --> 00:31:13,636
eu gostaria de saber
o que aconteceu.

408
00:31:13,705 --> 00:31:15,605
Um morcego estava no meu quarto.

409
00:31:15,673 --> 00:31:17,072
eu não sei
como foi parar lá.

410
00:31:17,142 --> 00:31:19,303
Minha janela estava trancada
de dentro.

411
00:31:19,711 --> 00:31:20,871
Um morcego?

412
00:31:21,613 --> 00:31:24,343
Um morcego vampiro. Isso
me atacou. Ele tentou...

413
00:31:24,416 --> 00:31:25,542
EMPREGADA: Inspetor!

414
00:31:25,617 --> 00:31:26,914
(FALANDO ALEMÃO)

415
00:31:26,985 --> 00:31:28,612
O prefeito.

416
00:31:29,621 --> 00:31:32,852
Bati na porta do escritório dele,
mas ele não responde.

417
00:31:32,924 --> 00:31:35,188
Algo aconteceu
para ele, eu sei disso.

418
00:31:35,260 --> 00:31:36,557
Algo terrível.

419
00:31:36,628 --> 00:31:38,152
Você tentou a porta?

420
00:31:38,229 --> 00:31:40,720
Sim, mas está parafusado
de dentro.

421
00:31:41,533 --> 00:31:43,398
Claro, claro.

422
00:31:43,468 --> 00:31:46,369
Bem, se estiver aparafusado por dentro,
então nada poderia ter acontecido com ele.

423
00:31:46,438 --> 00:31:48,497
Então por que ele não responde?

424
00:31:48,573 --> 00:31:51,007
HOMEM: O que há de errado
com o prefeito?

425
00:31:51,242 --> 00:31:53,005
Tudo bem, vamos dar uma olhada.

426
00:32:03,188 --> 00:32:04,815
(FALANDO ALEMÃO)

427
00:32:05,457 --> 00:32:06,617
Senhor prefeito?

428
00:32:06,858 --> 00:32:09,622
Haufmann? Você pode
me ouviu? Sou eu, Stavlin.

429
00:32:09,694 --> 00:32:11,093
Abrir a porta!

430
00:32:11,162 --> 00:32:12,561
Você vê? Eu te disse.

431
00:32:13,698 --> 00:32:14,756
Haufman!

432
00:32:15,800 --> 00:32:16,824
Abrir a porta!

433
00:32:16,901 --> 00:32:18,766
Talvez possamos tentar
quebrando-o.

434
00:32:18,837 --> 00:32:21,499
É uma porta muito pesada. Talvez
todos juntos. Um dois três.

435
00:32:21,573 --> 00:32:22,562
(GRUNINDO)

436
00:32:22,640 --> 00:32:24,039
Mais uma vez.
Um dois três.

437
00:32:24,542 --> 00:32:25,736
Mais uma vez.
Três!

438
00:32:29,747 --> 00:32:31,715
(EMPREGADA FALANDO ALEMÃO)

439
00:32:31,950 --> 00:32:34,384
Tire ela daqui.
Ela não deve ver isso.

440
00:32:35,487 --> 00:32:37,682
Por que você não espera
lá fora com os outros?

441
00:32:44,963 --> 00:32:46,225
Frank.

442
00:32:47,232 --> 00:32:49,223
não tenho certeza
você quer ver isso.

443
00:33:02,514 --> 00:33:03,742
Ele está vivo.

444
00:33:03,815 --> 00:33:05,680
Vou chamar uma ambulância.

445
00:33:05,750 --> 00:33:08,116
Por favor, não toque em nada.
Absolutamente nada.

446
00:33:13,258 --> 00:33:14,589
Espere um minuto.

447
00:33:15,426 --> 00:33:17,621
Levou todos os nossos combinados
força para quebrar a porta.

448
00:33:17,695 --> 00:33:19,686
Foi parafusado
de dentro.

449
00:33:23,134 --> 00:33:24,965
Até as janelas são
aparafusado fechado.

450
00:33:25,036 --> 00:33:26,526
E há bares
nas janelas.

451
00:33:26,604 --> 00:33:28,834
Como alguém poderia
entrar em uma sala como esta?

452
00:33:28,907 --> 00:33:30,841
Qualquer um ou qualquer coisa.

453
00:33:32,010 --> 00:33:34,069
Exceto talvez um vampiro
se transformou em um morcego.

454
00:33:34,145 --> 00:33:36,511
Eles não podiam.
Não a chaminé.

455
00:33:37,148 --> 00:33:39,446
Nada pode conseguir
através de um incêndio como esse.

456
00:33:44,088 --> 00:33:45,783
OFICIAL: Sr. Troy,
você está preso.

457
00:33:49,027 --> 00:33:50,619
Quando meus advogados
terminei com você,

458
00:33:50,695 --> 00:33:53,289
você vai pensar que Drácula
era um cara legal.

459
00:33:54,165 --> 00:33:56,793
Você fez
um trabalho esplêndido, inspetor.

460
00:33:56,868 --> 00:33:59,302
Sinto muito por não termos
ouvir você no começo.

461
00:33:59,370 --> 00:34:03,170
O que é que eles dizem sobre um
profeta em seu próprio quintal, hein?

462
00:34:04,208 --> 00:34:05,470
Muito verdade.

463
00:34:05,543 --> 00:34:07,568
Bem, vamos em frente.

464
00:34:07,645 --> 00:34:09,738
Ei, espere um minuto. Você é
prendendo Allison Troy?

465
00:34:09,814 --> 00:34:10,838
Isso é loucura.

466
00:34:10,915 --> 00:34:12,940
Talvez o inspetor saiba
mais do que nós.

467
00:34:13,017 --> 00:34:15,645
Você mesmo nos liderou
para as ferramentas de roubo

468
00:34:15,720 --> 00:34:17,688
e o resto se encaixou.

469
00:34:18,222 --> 00:34:19,450
O que você quer dizer
pelo "resto"?

470
00:34:19,524 --> 00:34:23,756
Encontramos a planta baixa
ao Museu do Louvre em Paris

471
00:34:23,828 --> 00:34:26,524
no porta-malas de
Rolls Royce do Sr. Troy.

472
00:34:26,598 --> 00:34:28,361
Então eles devem ter
foi plantado lá.

473
00:34:28,433 --> 00:34:29,457
O que você quer dizer?

474
00:34:29,534 --> 00:34:30,762
Ontem à noite,
durante o concerto,

475
00:34:30,835 --> 00:34:33,235
Eu verifiquei o carro de Allison
pessoalmente. A da banda também.

476
00:34:33,304 --> 00:34:34,430
Talvez eu não devesse
fiz isso,

477
00:34:34,505 --> 00:34:37,633
mas vocês estavam verificando o quarto do hotel,
então pensei que deveríamos cobrir todas as bases.

478
00:34:37,709 --> 00:34:38,903
De qualquer forma,
não havia planos.

479
00:34:38,977 --> 00:34:40,239
Se não estivesse lá
ontem à noite,

480
00:34:40,311 --> 00:34:42,336
então não deveria ter
estive lá esta manhã,

481
00:34:42,413 --> 00:34:43,846
a menos que tenha sido plantado.

482
00:34:43,915 --> 00:34:45,314
Como as ferramentas de roubo.

483
00:34:45,383 --> 00:34:48,841
Fiquei de olho em Allison e no
gerente a noite toda. Eles nunca saíram daqui.

484
00:34:48,920 --> 00:34:50,387
É melhor você ouvir
para eles, General,

485
00:34:50,455 --> 00:34:53,117
caso contrário, vou transformar esta cidade
em um buraco no mapa.

486
00:34:54,158 --> 00:34:56,319
Fictício. "Coloque seu dinheiro
em centros de trampolim.

487
00:34:56,394 --> 00:34:58,157
"Faça um especial de TV
na Transilvânia."

488
00:35:01,599 --> 00:35:02,691
Bem, o que vai ser,
figurão?

489
00:35:02,767 --> 00:35:04,632
Você está pronto para admitir
você está errado?

490
00:35:11,509 --> 00:35:13,067
(IMITA MÚSICA SUSPENSA)

491
00:35:18,683 --> 00:35:20,014
Inspetor,

492
00:35:20,084 --> 00:35:22,644
se houver
a menor chance...

493
00:35:22,720 --> 00:35:27,123
Quero dizer, não podíamos pagar
litígio deste tipo.

494
00:35:27,759 --> 00:35:31,525
Inspetor, deve haver um
conexão entre os roubos

495
00:35:31,596 --> 00:35:34,156
e os ataques ao Sr. Berger,
meu pai e o prefeito,

496
00:35:34,232 --> 00:35:36,792
especialmente à luz
a evidência plantada.

497
00:35:37,035 --> 00:35:38,866
Concordo. Concordo.

498
00:35:39,504 --> 00:35:43,304
Não há nenhuma maneira no mundo que alguém possa
entrei naquele quarto ontem à noite.

499
00:35:44,375 --> 00:35:45,706
O que é isso, Hans?

500
00:35:46,477 --> 00:35:47,466
(Suspiros)

501
00:35:47,545 --> 00:35:52,312
Meu amigo, você percebe
só há uma alternativa.

502
00:35:52,383 --> 00:35:55,819
Só que alguns
força sobrenatural...

503
00:35:55,887 --> 00:35:57,787
Nenhuma força sobrenatural.

504
00:35:58,990 --> 00:36:01,049
Apenas uma mente diabólica.

505
00:36:01,125 --> 00:36:04,094
Cujo? O que é? Diga.

506
00:36:05,263 --> 00:36:07,663
Se ninguém pudesse
entre naquele quarto

507
00:36:07,965 --> 00:36:09,830
para incapacitar o prefeito...

508
00:36:09,901 --> 00:36:11,198
Certo.
Sim.

509
00:36:12,103 --> 00:36:15,129
...então pode haver
apenas uma explicação.

510
00:36:17,041 --> 00:36:19,009
Não tenho certeza se gosto do seu tom.

511
00:36:20,044 --> 00:36:21,705
Eu poderia ter sido morto.

512
00:36:22,947 --> 00:36:26,314
Eu me pergunto, é coincidência

513
00:36:26,384 --> 00:36:30,582
que cada vítima
até agora foi encontrado

514
00:36:30,655 --> 00:36:32,589
bem na hora
para salvar sua vida?

515
00:36:32,657 --> 00:36:35,820
Ou será que você mesmo
não iria mais longe?

516
00:36:36,127 --> 00:36:37,424
Jensen?

517
00:36:39,230 --> 00:36:40,424
Kolbe?

518
00:36:41,566 --> 00:36:42,931
O que ele está dizendo?

519
00:36:44,535 --> 00:36:46,025
Ele está me acusando?

520
00:36:46,604 --> 00:36:49,004
Vou repetir meu primeiro
pergunta, Sr. Prefeito.

521
00:36:50,408 --> 00:36:55,402
Como você conseguiu isso
pequena ferida no pescoço

522
00:36:55,480 --> 00:36:58,574
quando você estava em uma sala
trancado por dentro

523
00:36:58,649 --> 00:37:01,914
sem nenhuma maneira possível para
mais alguém para entrar ou sair?

524
00:37:08,693 --> 00:37:11,389
O que ele disse? Fez
ele tem uma explicação?

525
00:37:13,097 --> 00:37:14,621
Que explicação
ele poderia ter?

526
00:37:14,699 --> 00:37:18,328
Apenas uma pessoa poderia ter
infligiu aquela ferida ao prefeito,

527
00:37:18,402 --> 00:37:19,960
o próprio prefeito.

528
00:37:20,905 --> 00:37:22,634
Ele está sob prisão técnica.

529
00:37:22,707 --> 00:37:24,834
Mas por que? Por que ele faria isso?

530
00:37:24,909 --> 00:37:27,776
Parece que o prefeito tinha
aspirações políticas

531
00:37:27,845 --> 00:37:30,143
além do nosso
pequena aldeia cansada.

532
00:37:30,214 --> 00:37:31,408
Hans,

533
00:37:32,049 --> 00:37:36,349
precisaremos de alguém na cidade
pode ficar atrás para ocupar seu lugar.

534
00:37:36,420 --> 00:37:38,786
Sim, nós iremos.
Hans.

535
00:37:38,856 --> 00:37:40,653
Você vai considerar isso?

536
00:37:41,192 --> 00:37:42,216
EU?

537
00:37:42,660 --> 00:37:43,786
(RISOS)

538
00:37:43,861 --> 00:37:45,795
Não tenho ambições políticas.

539
00:37:45,863 --> 00:37:49,162
Precisamente por que você está
a única escolha lógica.

540
00:37:49,233 --> 00:37:51,531
Você, que nunca procurou
o escritório,

541
00:37:51,602 --> 00:37:54,264
são os únicos a preenchê-lo
sem que apareça...

542
00:37:54,338 --> 00:37:55,430
Kolbe.

543
00:37:57,542 --> 00:37:59,703
vou fazer como
o Conselho deseja.

544
00:37:59,777 --> 00:38:00,835
Bom.

545
00:38:00,912 --> 00:38:02,209
Venha, Jensen.

546
00:38:21,265 --> 00:38:22,527
Bem.

547
00:38:23,935 --> 00:38:25,095
Bem.

548
00:38:27,038 --> 00:38:29,029
Diálogo dinamite.
Eu gostaria de ter uma caneta.

549
00:38:29,106 --> 00:38:30,869
Eu anotaria para usar
quando eu tiver idade suficiente para namorar.

550
00:38:30,942 --> 00:38:32,239
Quando você tiver idade suficiente.

551
00:38:32,310 --> 00:38:36,178
Pelo que ouvi, suas noites
fazer Drácula parecer uma pessoa diurna.

552
00:38:36,247 --> 00:38:39,648
Bem, eu sou conhecido
para ficar até às 11:00.

553
00:38:39,717 --> 00:38:41,184
Antes de você assustar
a menina até a morte,

554
00:38:41,252 --> 00:38:43,220
talvez devêssemos
dizer adeus.

555
00:38:46,257 --> 00:38:48,248
Você realmente tem
sido uma grande ajuda.

556
00:38:49,594 --> 00:38:50,754
Bem.

557
00:38:52,830 --> 00:38:54,024
Bem.

558
00:38:54,732 --> 00:38:56,256
Eles estão fazendo isso de novo.

559
00:38:56,868 --> 00:38:59,632
Olha, Bess, eu sei que não estou
tão simplista quanto o velho Frank,

560
00:38:59,704 --> 00:39:02,673
mas eu sei
como dizer boa noite.

561
00:39:05,910 --> 00:39:07,434
Bem.
Bem.

562
00:39:17,688 --> 00:39:19,246
O que estamos fazendo aqui?

563
00:39:19,323 --> 00:39:22,121
Joe, papai iria nos querer
para seguir adiante.

564
00:39:22,627 --> 00:39:24,993
O caso significa muito para ele,
e ele ainda não está fora de perigo.

565
00:39:25,062 --> 00:39:26,324
E nós também não.

566
00:39:26,397 --> 00:39:28,661
Do que você está falando?
O caso está encerrado.

567
00:39:29,233 --> 00:39:30,427
É isso?

568
00:39:34,138 --> 00:39:35,571
Agora, Frank, eu...

569
00:39:36,240 --> 00:39:38,265
Frank, isso não é
que bom...

570
00:39:41,612 --> 00:39:43,477
(LOBO uivando)

571
00:39:52,456 --> 00:39:53,787
Vamos, Joe.

572
00:39:54,825 --> 00:39:56,190
Ah, Frank, eu...

573
00:39:56,260 --> 00:39:57,352
Vamos!

574
00:39:58,596 --> 00:40:00,086
O que, você quer
voltar atrás? Posso?

575
00:40:00,164 --> 00:40:01,256
Não.

576
00:40:21,352 --> 00:40:22,717
Engraçado.

577
00:40:22,787 --> 00:40:24,584
Não há nada engraçado.

578
00:40:25,122 --> 00:40:27,955
Tochas foram acesas quando eu
esteve aqui outra noite.

579
00:40:28,025 --> 00:40:30,789
Significa que Berger entrou em uma
noite, quando os convidados eram bem-vindos.

580
00:40:30,861 --> 00:40:32,021
Vamos.

581
00:40:32,096 --> 00:40:33,085
José.

582
00:40:51,682 --> 00:40:53,013
Joe?
Sim.

583
00:40:53,451 --> 00:40:54,611
O que? O que é?

584
00:40:54,685 --> 00:40:57,119
Havia algo que
chamou minha atenção outra noite.

585
00:40:57,188 --> 00:40:59,315
Sim, o cara está mentindo
no chão da cela.

586
00:40:59,390 --> 00:41:01,051
Não, isso não.
Outra coisa.

587
00:41:01,125 --> 00:41:04,458
Eu quero reexaminar. eu esqueci
isso quando tudo saiu do controle.

588
00:41:08,866 --> 00:41:11,664
Joe, é isso.
Isso é o que?

589
00:41:12,403 --> 00:41:13,734
Túmulo do Drácula.

590
00:41:14,372 --> 00:41:15,964
Já foi
uma fatia da vida, Frank.

591
00:41:16,374 --> 00:41:19,309
Olha, você pode ir se quiser, mas eu vou
ficar e chegar ao fundo disso.

592
00:41:19,377 --> 00:41:21,436
Não posso deixar você aqui sozinho.

593
00:41:22,480 --> 00:41:24,846
Então fique comigo.
Eu também não posso fazer isso.

594
00:41:24,915 --> 00:41:25,973
Você nunca vai conseguir
aqui.

595
00:41:26,050 --> 00:41:28,746
Provavelmente foi selado
por mil anos. Vamos.

596
00:41:41,198 --> 00:41:42,290
Franco?

597
00:41:44,235 --> 00:41:46,203
Franco? Franco?

598
00:41:47,038 --> 00:41:48,801
Frank, onde você está?

599
00:41:49,440 --> 00:41:50,737
Estou aqui.

600
00:41:59,316 --> 00:42:01,341
Você vê o que eu vejo?

601
00:42:03,187 --> 00:42:04,552
Onde estamos?

602
00:42:05,723 --> 00:42:07,987
Transilvânia. 700 DC.

603
00:42:08,059 --> 00:42:10,220
Parece algum tipo de
distorção do tempo aqui.

604
00:42:10,294 --> 00:42:11,784
Sim, alguém está distorcido.

605
00:42:17,802 --> 00:42:19,133
Veja essas pinturas.

606
00:42:19,203 --> 00:42:20,329
Estes são
os assaltos ao museu.

607
00:42:20,404 --> 00:42:22,634
Cada um deles.

608
00:42:22,706 --> 00:42:23,798
Vamos sair daqui.

609
00:42:23,874 --> 00:42:25,739
Não até terminarmos
olhando ao redor.

610
00:42:36,020 --> 00:42:37,317
José.

611
00:42:42,993 --> 00:42:45,427
Não. Frank, não faça isso.

612
00:42:45,496 --> 00:42:47,589
Eu só quero ver
o que há dentro.

613
00:42:55,172 --> 00:42:57,037
Você não deveria
vim aqui.

614
00:42:58,642 --> 00:43:01,202
Este velho castelo é perigoso.

615
00:43:03,714 --> 00:43:04,874
Nós tivemos que fazer isso.

616
00:43:04,949 --> 00:43:06,849
O caso não foi encerrado.

617
00:43:07,151 --> 00:43:08,482
Eu pensei que era.

618
00:43:12,456 --> 00:43:15,948
Pena que você teve que fazer
esta incrível descoberta.

619
00:43:17,328 --> 00:43:20,229
Você vê, tinha que haver um
conexão entre os dois casos.

620
00:43:20,297 --> 00:43:23,357
Caso contrário não teria havido
motivo para tirar nosso pai do caminho.

621
00:43:24,602 --> 00:43:26,729
E agora você
encontrou a conexão?

622
00:43:27,071 --> 00:43:28,834
Sim. Você.

623
00:43:31,041 --> 00:43:32,668
Você estava sendo
forçado a se aposentar.

624
00:43:32,743 --> 00:43:35,268
FRANK: É meio ingrato
terminar depois de uma carreira como a sua.

625
00:43:35,346 --> 00:43:37,814
E você era especialista o suficiente
para realizar esses roubos de arte,

626
00:43:37,882 --> 00:43:40,476
pegar um pouco de aposentadoria
financie para si mesmo no processo.

627
00:43:40,551 --> 00:43:43,179
Este é o seu castelo particular,
seu retiro.

628
00:43:43,254 --> 00:43:45,950
Um lugar onde você poderia ir
para desempenhar o papel de Drácula,

629
00:43:46,023 --> 00:43:47,581
até que eles começaram a
assumir o controle do castelo

630
00:43:47,658 --> 00:43:49,455
para o festival
e nosso pai chegou.

631
00:43:49,527 --> 00:43:51,825
E você teve que tirá-lo do seu
trilha com algum tipo de explicação.

632
00:43:51,896 --> 00:43:55,457
Com exceção do assassinato,
mas perto o suficiente.

633
00:43:56,867 --> 00:44:00,701
Divertido, mas é claro
impossível de provar.

634
00:44:00,771 --> 00:44:03,239
eu não poderia ter
atacou o prefeito.

635
00:44:03,307 --> 00:44:06,572
Ele estava em um quarto trancado
hermeticamente fechado por dentro.

636
00:44:06,644 --> 00:44:08,077
Sim, ele estava.

637
00:44:08,145 --> 00:44:10,978
Vocês mesmos me ajudaram
arrombar a porta.

638
00:44:11,048 --> 00:44:13,414
Inspetor, lembre-se,
quando arrombamos a porta

639
00:44:13,484 --> 00:44:15,748
foi você quem correu
primeiro ao prefeito.

640
00:44:15,819 --> 00:44:17,309
Você bloqueou nossa visão
da sua vítima

641
00:44:17,388 --> 00:44:20,118
quando você nos orientou a manter o
governanta de ver o que estava acontecendo.

642
00:44:20,191 --> 00:44:22,216
Foi quando você infligiu
as feridas do prefeito.

643
00:44:22,293 --> 00:44:25,660
Quem é muito conveniente
foi um participante voluntário.

644
00:44:25,729 --> 00:44:27,094
Ele estava inconsciente,

645
00:44:27,164 --> 00:44:30,031
drogado pela cidra quente que ele
tinha preparado, mas que você drogou.

646
00:44:30,100 --> 00:44:32,762
E foi aí que você ligou para o
Casa do prefeito perguntando por ele,

647
00:44:32,836 --> 00:44:34,133
sabendo que a governanta

648
00:44:34,205 --> 00:44:35,900
ficaria alarmado
e peça ajuda.

649
00:44:37,942 --> 00:44:39,933
O que basicamente significa
você é um cara legal

650
00:44:40,010 --> 00:44:41,602
e realmente não quero
machucar alguém.

651
00:44:41,679 --> 00:44:44,512
Então vamos mencionar isso
quando sairmos.

652
00:44:45,749 --> 00:44:50,880
Não foi necessário
machucar alguém antes.

653
00:44:59,063 --> 00:45:03,227
Você percebe, é claro,
que isso foi obra sua.

654
00:45:08,105 --> 00:45:09,265
Não é meu.

655
00:45:09,640 --> 00:45:10,766
Parar!

656
00:45:18,148 --> 00:45:19,672
Eu peguei ele.
Puxe-o para cima.

657
00:45:20,150 --> 00:45:21,481
Não o deixe ir.

658
00:45:21,552 --> 00:45:22,541
JOE: Ele está escorregando.

659
00:45:22,620 --> 00:45:23,712
Joe, espere.

660
00:45:23,787 --> 00:45:26,085
Ajuda. Me ajude. Ajuda.

661
00:45:27,925 --> 00:45:29,051
Eu peguei ele.

662
00:45:34,231 --> 00:45:35,425
Stavlin!

663
00:45:35,499 --> 00:45:36,488
Pai.

664
00:45:37,301 --> 00:45:38,427
Leve-o embora.

665
00:45:41,171 --> 00:45:42,160
Filho.

666
00:45:44,341 --> 00:45:45,330
Ah, pai.

667
00:45:52,983 --> 00:45:54,314
(LOBO uivando)

668
00:45:58,122 --> 00:46:00,488
Nancy, você estava certa.
Eu gostaria de estar errado.

669
00:46:00,557 --> 00:46:02,582
Você deve ter inventado
as mesmas probabilidades que fizemos.

670
00:46:02,660 --> 00:46:05,686
Está tudo acabado e temos
vocês devem agradecer por isso.

671
00:46:05,763 --> 00:46:08,789
Stavlin, me desculpe
acabou do jeito que aconteceu.

672
00:46:08,866 --> 00:46:12,802
Você me pareceu um dos mais
homens confiantes que já conheci no trabalho policial.

673
00:46:13,837 --> 00:46:15,429
Talvez nos encontremos novamente.

674
00:46:16,473 --> 00:46:18,839
Não para onde você está indo,
Stavlin.

675
00:46:18,909 --> 00:46:21,275
Você teria que ser um morcego
para sair de lá.

676
00:46:21,945 --> 00:46:24,004
Coisas estranhas aconteceram.

677
00:46:27,885 --> 00:46:28,874
Posso?

678
00:46:34,425 --> 00:46:35,756
FRANK: Bem, uma coisa boa.

679
00:46:35,826 --> 00:46:38,522
Pelo menos sua aldeia descansa
pacificamente durante os próximos mil anos,

680
00:46:38,595 --> 00:46:40,529
visto que existem
sem vampiros.

681
00:46:40,597 --> 00:46:41,825
STAVLIN: Nunca houve.

682
00:46:42,466 --> 00:46:44,593
NANCY: Devo dizer que vocês
formar uma ótima equipe.

683
00:46:44,668 --> 00:46:48,035
Talvez de volta aos Estados Unidos nós
todos poderiam ficar juntos algum dia.

684
00:46:48,105 --> 00:46:50,335
FRANCO: Bem.
NANCY: Bem.

685
00:46:53,744 --> 00:46:54,938
Frank.

686
00:46:57,114 --> 00:46:58,103
Frank.

687
00:47:06,423 --> 00:47:07,412
Frank.

688
00:47:15,866 --> 00:47:16,890
Frank.

689
00:47:16,967 --> 00:47:17,956
Com licença.

690
00:47:22,106 --> 00:47:24,074
Joe, estamos conversando.
O que é?

691
00:47:24,141 --> 00:47:25,608
(STAMMERS)

692
00:47:27,578 --> 00:47:29,102
Eu vou te mostrar a saída.

693
00:47:30,581 --> 00:47:32,515
Vamos, rapazes,
vamos sair daqui.

694
00:47:33,083 --> 00:47:36,746
Frank, acho que deveríamos ter
uma pequena conversa sobre vampiros.

695
00:47:50,267 --> 00:47:51,859
(LOBO uivando)